به نام خدا

قابل توجه همراهان مجموعه عرفان کیهانی حلقه

موضوع: اطلاعیه در مورد واژه نامه اصطلاحات مکتب «عرفان کیهانی حلقه»
واژه نامه فارسی به انگلیسی اصطلاحات مکتب «عرفان کیهانی حلقه» که توسط دپارتمان ترجمه زبان انگلیسی تهیه شده، در آکادمی طاهری برای استفاده مترجمین و علاقه‌مندان به ترجمه متون این مکتب منتشر شده است.
لازم به توضیح است، اصطلاحات عرفان کیهانی حلقه به دو دسته کلی تقسیم میشوند:

دسته اول- واژه‌هایی که ترجمه میشوند و معادل انگلیسی آنها (یا معادل آنها در هر زبان دیگری) تقریبا همان مفهوم را میرسانند.

دسته دوم- شامل اصطلاحات تخصصی مکتب «عرفان کیهانی حلقه»هستند که معادل انگلیسی (یا معادل به زبان‌های دیگر) ندارند و نمیتوان آنها را ترجمه کرد.

برای مثال، کلمه «فرادرمانی»، «نظر»، «رند» و… که از اصطلاحات تخصصی این مکتب هستند و قابل ترجمه به زبان‌های دیگر نیز نمی باشند، خود واژه عیننا با الفبای زبانی که قصد ترجمه آنرا داریم، با رعایت قواعد فونتیک استاندارد و رایج ارائه میشوند(درست مانند اصطلاحات یوگا، کاراته، جودو، کنگ فو و…).

نحوه ارائه واژه‌نامه در آکادمی طاهری:

هر دو دسته اول و دوم واژه‌نامه مکتب «عرفان کیهانی حلقه» در آکادمی طاهری منتشر شده است. هم واژه‌هایی که قابل ترجمه هستند و هم واژه‌هایی که ترجمه نمیشوند و  مترجمین محترم لازم است توجه داشته باشند که این دسته از اصطلاحات اختصاصی ترجمه نمیشوند و عیننا مورد استفاده قرار میگیرند.

نکته مهم ۱: به مرور با ارائه دروس جدید آکادمی طاهری، این واژه‌نامه نیز تکمیل تر خواهد شد.

در ضمن: واژه‌های بدون معادل انگلیسی (که ترجمه نمیشوند)، یکبار دیگر در واژه نامه ای جداگانه ای آمده است که از داخل همان واژه نامه قابل دسترسی است.
همچنین، تلفظ فارسی این واژه‌ها نیز برای استفاده همراهان انگلیسی زبان در واژه‌نامه درج شده و تلفظ فارسی کلمه نیز به صورت فایل صوتی، در واژه‌نامه‌ها برای کمک به غیرفارسی زبانان در دسترس می باشد.

لینک واژه‌نامه در سایت بین الملل:

https://taheriacademy.com/mod/glossary/view.php?id=5950

نکته مهم ۲: این واژه نامه علاوه بر سایت بین‌الملل، در صفحه اول تمامی وب سایت‌های آکادمی طاهری نیز در دسترس علاقه‌مندان می‌باشد. کافیست روی «واژه‌نامه اصطلاحات عرفان کیهانی حلقه» کلیک کنید.

قابل توجه مترجمین محترم:
در تهیه واژه نامه برای اصطلاحاتی از مکتب «عرفان کیهانی حلقه» که به زبان‌های دیگر ترجمه نمیشوند، جهت کمک به تلفظ صحیح، هم میتوان کلمه را Transliteration یا نویسه گردانی کرد و هم میتوان از Transcription یا آوانویسی استفاده کرد.

اما در ترجمه متون مکتب «عرفان کیهانی حلقه»، اصطلاحاتی که ترجمه نمیشوند، صرفا از نویسه گردانی یعنی تبدیل حروف فارسی به حروف معادل در سیستم نوشتاری زبان دیگر استفاده میشود.

مثال: کلمه محمد در واژه نامه میتواند هم به صورت نویسه گردانی (Mohammad) و هم به صورت آوا نویسی (mohæmˈmæd) بیاید اما در ترجمه متون حتما به شکل Mohammad آورده میشود.

توضیح:
«نویسه گردانی» یا Transliteration به فرایند تبدیل حروف یک سیستم نوشتاری به حروف معادل در سیستم نوشتاری دیگر اشاره دارد، به گونه‌ای که ساختار نوشتاری اصلی حفظ شود.

این روش بیشتر در زبان‌شناسی، ترجمه متون دینی و اسامی خاص استفاده می‌شود. هدف اصلی این روش حفظ دقت و تطابق با واژه و حروف اصلی است.

آوانویسی به فرایند تبدیل صداهای گفتاری به نمادهای نوشتاری اشاره دارد. این روش بیشتر به تلفظ‌ها و آواهای کلمات توجه دارد تا به ساختار نوشتاری.

بنیانگذار مکتب عرفان کیهانی حلقه: محمدعلی طاهری
تورنتو: ۲۳/جولای/۲۰۲۴ میلادی مصادف با ۲/ مرداد/۱۴۰۳ خورشیدی