English     پارسی
  ارتباط با من اخبار و اطلاعیه وبلاگ درباره من صفحه نخست
 

به نام خدا

بررسی واژه ی سایمنتولوژی

جمعی از کارشناسان زبان انگلیسی

"Psymentology" نام یکی از طب های مکمل ایرانی است که به صورت کل نگر به بررسی و شناخت ذهن و روان می پردازد.
اما اخیراً افرادی از نظر واژه شناسی نسبت به نام "Psymentology" ایراداتی گرفته و ادعا کرده اند که این نام گذاری اشتباه است. گزارش زیر نتیجه تحقیق کارشناسی است در این زمینه، که ادعای فوق را رد نموده و نشان می دهد که واژه فوق قابل قبول است:
واژه «Psymentology» که توسط بنیانگذار این رشته (استاد محمد علی طاهری) وضع شده، از مخفف واژه های Psycho-mentology گرفته شده است. برای بررسی واژه "Psymentology" آن را به دو قسم Psy و mentology تقسیم نموده تا هر کدام را جداگانه بررسی کنیم. در وحله اول با جستجویی در اینترنت، مشاهده می شود که واژه mentology در بسیاری از مقالات با معانی ذیل به کار رفته است:

Mentology is the study of the mind. Mento refers to mind (of mental origin).

و در برخی مقالات در خصوص Mentology آمده است:

www.energyschool.com/CSES_Home/.../history_chronology.html
Attended Universal Institute of Mental Healing (St. Louis, Mo.), receiving Doctor of Mentology May 1909.
1. Concentration: Its Mentology and Psychol - Google Books Result

2. Topics related to Socionics includes mentology, (Wikipedia)
The Socionics, Mentology and personality psychology journal.
3. Answers.com says mentology is the study of the mind.

همچنین در آدرس http://www.socionics.ibc.com.ua/et/vv-eng.html در ژورنالی به اسم ”Socionics”آمده است:

mentology and personality psychology' A scientific journal
(published by IIS since 1994);
Finally, socionists have discovered connection between Socionics and other disciplines, and later demonstrated that socionics represents only a part of the whole system they have defined as mentological, and which - within the limits of mentology - represents a science about mental level of human mind. At the same time, mentology is only one system in a hierarchical series of similar systems.

پس می توان نتیجه گرفت که واژه mentology به معنی شناخت و مطالعه ذهن، واژه ای قابل قبول است.
اما در خصوص واژه «Psy»
در ویکی پدیا به آدرس http://en.wikipedia.org/wiki/PSY آمده است:

»Psy« may mean: Something to do with psychology

همچنین در سایت http://www.acronymfinder.com/PSY.html ، « PSY» را مخفف Psychology معرفی کرده است.
همچنین در سایت http://www.abbreviations.com/bs.asp?st=PSY نیز واژه PSY مخفف Psychology آمده است.
همچنین در دیکشنری به آدرس http://encyclopedia.thefreedictionary.com/psy آمده است:

Psy: Something to do with psychology

اما نکته جالب اینکه در جستجوهای اینترنتی واژه ای به زبان پرتغالی پیدا شده که قابل توجه است. این واژه Psymentos می باشد:

http://psymentos.blogspot.com

در توضیح این نام در قسمتی از این وبلاگ آمده است:

Psy: vem de Psique, deusa grega do intelecto
Mentos vem de Pensamentos......

که ترجمه انگلیسی آن عبارت زیر است:

Psy: comes from Psyche, the Greek goddess of intellect, Mentos is Thought ...

یا در جایی دیگر از این وبلاگ آمده:

Psy: comes from Psyche, the Greek word which means soul, spirit Mentos refers to Thought (..of mental origin) mind.

بنابراین، انتخاب نام Psymentology به عنوان علم شناخت روان (از ریشه Psyche) و ذهن (از ریشه ment و mental) برای طب مکمل ایرانی «ذهن- روان شناسی کل نگر» خالی از هر گونه اشکال واژه شناسی است.
• در پایان میتوان به نقل از منبع «George Yule, The study of Language» به فرایند ساخت واژه ها (Word Formation Process)، اشاره داشت مبنی بر اینکه در زبان انگلیسی، برای ساخت واژه جدید، قواعد این اجازه را به ما می دهد تا تنها با برداشتن ابتدای (سیلاب اول) دو یا چند کلمه و ترکیب آنها، واژه جدیدی به وجود آورد (Blending). در دنیای نوین و با مواجهه روز افزون با پدیده های نو، ایجاد واژگان جدید امری اجتناب ناپذیر است که دستاورد آن لزوماً مطابق داشته های موجود نیست.

جمعی از کارشناسان زبان انگلیسی


 
فرادرمانی    
سایمنتولوژی    
مقالات    
پاسخ به سوالات    
کتاب ها    
ویژه نامه ها    
مصاحبه ها    
جوائز و افتخارات علمی    
پیوندها